-
1 выделывать кренделя
I• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.II• ВЫКИДЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ; ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs; ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯall coll[VP; subj: human]=====⇒ to dance joyfully, executing intricate patterns:- X was capering (about).♦ [author's usage] Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish; it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать кренделя
-
2 выделывать кренделя
выделывать < ногами> кренделяРусско-английский фразеологический словарь > выделывать кренделя
-
3 выделывать кренделя
-
4 выделывать кренделя
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > выделывать кренделя
-
5 писать вензеля выделывать кренделя
vsimpl. iet tenteru tenteriem (par piedzērušu), tenterēt (par piedzērušu)Русско-латышский словарь > писать вензеля выделывать кренделя
-
6 КРЕНДЕЛЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > КРЕНДЕЛЯ
-
7 ВЫДЕЛЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЫДЕЛЫВАТЬ
-
8 выделывать курбеты
• ВЫКИДЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ВЫДЕЛЫВАТЬ) КРЕНДЕЛЯ; ВЫПИСЫВАТЬ (ВЫДЕЛЫВАТЬ) КУРБЕТЫ obs; ВЫВОДИТЬ ВЕНЗЕЛЯall coll[VP; subj: human]=====⇒ to dance joyfully, executing intricate patterns:- X was capering (about).♦ [author's usage] Просто дрянь бал, не в русском духе, не в русской натуре... Иной даже, стоя в паре, переговаривается с другим об важном деле, а ногами в то же самое время, как козленок, вензеля направо и налево... (Гоголь 3). And that ball of theirs is nothing but so much rubbish; it's not in the Russian spirit, it does not suit the Russian character....Some fellows, standing with their dance partners, might be exchanging remarks about some important matter and at the same time cutting capers with their legs, now to the right, now to the left, like young goats... (3c).Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать курбеты
-
9 выделывать ногами кренделя
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать ногами кренделя
-
10 выделывать вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать вензеля
-
11 выделывать крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать крендели
-
12 выделывать мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать мыслете
-
13 выделывать ногами вензеля
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать ногами вензеля
-
14 выделывать ногами крендели
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать ногами крендели
-
15 выделывать ногами мыслете
• ВЫДЕЛЫВАТЬ( ВЫПИСЫВАТЬ, ПИСАТЬ) (НОГАМИ) ВЕНЗЕЛЯ coll < КРЕНДЕЛЯ coll, КРЕНДЕЛИ coll, МЫСЛЕТЕ obs>; ВЫВОДИТЬ <ПИСАТЬ и т. п.> ВАВИЛОНЫ obs[VP; subj: human]=====⇒ (usu. of a drunken person) to walk with an unsteady, weaving gait:- X was weaving (unsteadily) along.Большой русско-английский фразеологический словарь > выделывать ногами мыслете
-
16 выделывать вензеля
выделывать (выписывать, писать) < ногами> вензеля (кренделя, крендели)разг.stagger; stumble; weave along; reel; do fanciful steps ( when drunk); cf. walk like a Virginia fence; make a Virginia fence Amer.- Скоро же вы думаете, - сказал голова... - поставить вашу винокурню? - Когда бог поможет, то сею осенью, может и закурим. На Покров, бьюсь об заклад, что пан голова будет писать ногами немецкие крендели по дороге. (Н. Гоголь, Майская ночь, или Утопленница) — 'How soon do you think, asked the headman,... you'll build your vodka-still?' 'With the help of God we should start distilling this autumn. I wager my last rouble that come the feast of the Intercession we shall see your honour the headman weaving a route along the main street as crooked as a German pretzel.'
Порядочно "треснувши" и выписывая ногами самые затейливые вензеля, Кочнев возвращался из кабака на корвет. (К. Станюкович, Куцый) — Properly 'soused', with his legs doing fanciful steps, Kochnev was making his way back to the corvette from a visit to a tavern.
Русско-английский фразеологический словарь > выделывать вензеля
-
17 выделывать
несов.1. см. выделать;2. что (вырабатывать) тайёр кардан, сохтан3. что разг. найранг (нағма) кардан, қилик (шӯхй) кардан; выделывать разные фокусы ҳар хел найрангбозй кардан > выделывать [ногами] кренделя (вензеля) калавида-калавида гаштан, мастона рох рафтан -
18 выделывать
несов. - выде́лывать, сов. - вы́делать; (вн.)1) (вырабатывать, производить) make (d), manufacture (d)2) ( кожу) dress (d), curry (d)3) тк. несов. разг. ( вытворять)выде́лывать шту́ки / фо́кусы — play tricks, cut capers
выде́лывать нога́ми кренделя́ — см. крендель
что он там выде́лывает? — what kind of show is he putting on?
-
19 выделывать ногами кренделя
Colloquial: pranceУниверсальный русско-английский словарь > выделывать ногами кренделя
-
20 выделывать ногами кренделя
прст andar cambaleando
См. также в других словарях:
выделывать кренделя — Выделывать (выписывать и т.п.) (ногами) кренделя/ Идти шатаясь, заплетающейся походкой (о пьяном человеке) … Словарь многих выражений
Выделывать кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кренделя писать (выписывать, выделывать) — КРЕНДЕЛЬ, я, мн. и, ей и я, ей, м. Витое хлебное изделие, напоминающее по форме восьмёрку. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Выделывать ногами кренделя (вензеля) — Ирон. Будучи пьяным, идти зигзагами, заплетающейся походкой. Последний был пьян и выделывал ногами вензеля (Мамин Сибиряк. Именинник). Пьяная шеренга, выделывая ногами кренделя, то идёт прямо, то вдруг, как от урагана, вся посунется вправо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Выделывать (выписывать) кренделя [ногами] — Прост. Шутл. ирон. Идти нетвёрдой походкой, шатаясь (о пьяном). ФСРЯ, 212; БТС, 468; БМС 1998, 314 315; Ф 1, 96; Вахитов 2003, 35 … Большой словарь русских поговорок
выкидывать кренделя — Выкидывать (выписывать и т.п.) кренделя/ Танцуя, выделывать замысловатые фигуры … Словарь многих выражений
крендель — я; кре/ндели, ей и, кренделя/, е/й; м. (от нем. krengel) см. тж. кренделёк, крендельный, кренделем Витая сдобная булка в форме буквы В или цифры 8. выделывать крендел … Словарь многих выражений
крендель — крендель, мн. крендели, род. кренделей и допустимо кренделя, кренделей. В фразеологическом выражении: кренделя выписывать, выделывать кренделя (идти шатаясь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
крендель — A и C сущ см. Приложение II кре/нделя мн. кре/ндели и кренделя/ кре/нделей и кренделе/ … Словарь ударений русского языка
крендель — Кренделя писать или выделывать, выводить (ногами) (разг.) идти нетвердой походкой, сильно шатаясь (о пьяных). Как праздник какой, так он кренделя ногами выводит. Ни за какие крендели (просторен.) ни за что, ни за какие блага; то же, что… … Фразеологический словарь русского языка
КРЕНДЕЛЬ — (нем. Kringel, Krengel). Сдобный хлеб, испеченный в виде калача, с перевивкой в середине, похож на лежащую букву В. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КРЕНДЕЛЬ нем. Kringel, Krengel. Сдобный хлеб,… … Словарь иностранных слов русского языка